Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Bohdan Tůma - Seth Rogen (Britt Reid / Zelený sršeň), Petr Neskusil - Jay Chou (Kato), Andrea Elsnerová - Cameron Diaz (Lenore Caseová), Jiří Hromada - Tom Wilkinson (James Reid), Pavel Vondra - Christoph Waltz (Benjamin Chudnofsky / Bloodnofsky), Antonín Navrátil - David Harbour (D.A. Frank Scanlon), Bohuslav Kalva - Edward James Olmos (Mike Axford), Ludvík Král - James Franco (Danny Crystal Cleer), Tomáš Borůvka, Petr Gelnar, Kateřina Halešová, Radana Herrmannová, Kateřina Petrová, Zbyšek Horák, Jindřich Žampa a další.

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Martin Ženíšek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Vyrobila: LS Productions dabing v roce 2011

Ty přezdívky by se měly psát česky, když se to tak v dabingu používalo...

Radši bych na Cameron slyšel Špráchalovou, škoda

A to já jsem za Andreu Elsnerovou rád, vždy se mi na Cameron líbila. (I když proti Kamile Špráchalové také nic nemám...) Bohdan bude určitě super, s Petrem Neskusilem a Jiřím Hromadou nemám problém, nepozdává se mi jen Pavel Vondra a Ludvík Král, i když tam má dle všeho Franco jen malou roli...

Trošičku problém mám se sršněm, vždy jsem slýchával o Green Hornetovi, ale jak mi říkal DavePave, prý tam ten význam přezdívky dost a dost skloňují, takže tady nejspíš nebyla jiná možnost, než to přeložit... (A ne, nechci začínat další "nářezovou" debatu... )

No, jsem zvědav...

Markus píše:A to já jsem za Andreu Elsnerovou rád, vždy se mi na Cameron líbila. (I když proti Kamile Špráchalové také nic nemám...) Bohdan bude určitě super, s Petrem Neskusilem a Jiřím Hromadou nemám problém, nepozdává se mi jen Pavel Vondra a Ludvík Král, i když tam má dle všeho Franco jen malou roli...

Vypadá to dost dobře, akorát toho Pavla Vondru si na Waltze nějak neumím představit. Ale kdoví, třeba mě příjemně překvapí, koneckonců je to můj nejoblíbenější dabér...

podľa všetkého bol preložený iba Zelený sršeň, ostatné prezývky boli v originále, ale nehádam sa, nakoľko som film ešte nevidel celý.

Já mám na obsazení stejný názor, jako Markus, Pavel Vondra je ještě v pohodě, akorát ten Ludvík Král se mi nepozdává, přece jen mohli vybrat někoho věkově víc blízkýho. K překladu, ono je to tak, že ve filmu často hlavní hrdinové říkají "Co udělá sršeň, když ho dostaneš do úzkých? Dá ti žihadlo!", což by s "Hornetem" v češtině zaniklo, takže je to přeložený vzhledem k situai dobře, k obsazení, Tůmu paráda, Elsnerovou mám taky rád (ale Špráchalovou mam nejradši) takže v pohodě, Neskusil je dobrá volba, Hromada je bez problému, celkově je to takový normál dabing, na který se člověk může normálně bez problému koukat...

Takže zhlédnuto a musím říct, že podle mě parádní dabing. Co se týče obsazení, tak až na Ludvíka Krále, jsem naprosto spokojený. Pavel Vondra s Petrem Neskusilem dobří, slyšet zase Andreu Elsnerovou na Cameron super a Bohdan, no ten přímo válel, tohle je přesně jeho parketa.

Pokud jde o překlad, tak připouštím, že jinak to řešit nešlo. Těch odkazů na význam Horneta je tam dost a s originálem by to tak nevyznělo. Kdybych chtěl být velký hnidopich, tak mě to vede k otázce, proč se Bloodnofsky neřešil stejně, takhle to působí trochu nekonzistentně, ale vem to čert, to je drobnost.

Nuže, spokojenost...

Jo a doplnil bych Bohuslav Kalva - Edward James Olmos (Mike Axford)

Tak dabing komplet zkouknut až teď. Bohdana Tůmu jsem si přál a zvládl to dokonale jako obvykle. Andreu Elsnerovou mam na Cameron rád a i když není moje nejoblíbenější, tak se mi líbila. Petr Neskusil byl super, Kato v originále mumlal dost podoně, takže paráda. Pavel Vondra je na tuhle šílenou postavu jako udělaný, tudíž další perfekto. Jiří Hromada byl naprosto v pořádku. Celkově jediný, co mě fakt rušilo byl teda ten Ludvík Král, jinak po shlédnutí musí říct, že je dabing skvělý. Děkuju pane Novák! Jen tak dál...